Ιατρικές μεταφράσεις

Επαγγελματικές υπηρεσίες ιατρικής και φαρμακευτικής μετάφρασης από και προς την Αγγλική γλώσσα σε προσιτό κόστος. Επικοινωνήστε στο info@medical-translations.gr

1

Medical

Translation

Μετάφραση ιατρικών κειμένων
από και προς την Αγγλική γλώσσα.

  • Επιστημονικές αναφορές
  • Ιατρικές εκθέσεις
  • Ιατρικά άρθρα
  • Ιστοσελίδες ιατρών
  • Ιατρικά ερωτηματολόγια
  • Ιατρικές εξετάσεις
περισσότερα
2

Pharmaceutical

Translation

Μετάφραση φαρμακευτικών
κειμένων από και προς τα Αγγλικά.

  • Έντυπα συγκατάθεσης
  • Κλινικά πρωτόκολλα
  • Έγγραφα αδειοδότησης
  • Φάκελοι ρυθμιστικών αρχών
  • Περιλήψεις χαρακτηριστικών
  • Έντυπα αναφοράς περιστατικών
περισσότερα
3

Specialization

Fields of expertise

Τομείς μετάφρασης
στους οποίους ειδικεύομαι.

  • Καρδιολογία
  • Ογκολογία
  • Φαρμακολογία
  • Ιατρική τεχνολογία
  • Ιατρικός εξοπλισμός
  • Απεικονιστική διαγνωστική
περισσότερα
4

Contact

METHODS

Τρόποι επικοινωνίας
για το project σας.

περισσότερα

Ιατρική μετάφραση

Ονομάζομαι Δημήτρης Μαντάς και κατά τη διάρκεια των 7 τελευταίων ετών εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων (μετάφραση από Αγγλικά προς Ελληνικά και Ελληνικά προς Αγγλικά). Σε έναν τομέα με αυξανόμενες ανάγκες, η ακρίβεια, η ταχύτητα και οι προσιτές χρεώσεις παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο. Έχοντας ασχοληθεί με τη μετάφραση ιατρικών μελετών, φαρμακευτικών εγχειριδίων, επιστημονικών αναφορών και άλλων ιατροφαρμακευτικών κειμένων, πιστεύω πως αυτός ο τομέας έχει να προσφέρει πολλά τόσο στον μεταφραστή όσο και στις επιχειρήσεις του κλάδου. Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας (και όχι ως εταιρεία ή γραφείο), οι χρεώσεις των υπηρεσιών ιατρικής μετάφρασης είναι ιδιαίτερα λογικές και σύμφωνες με την κατάσταση της αγοράς.

Επαγγελματική εμπειρία

Όσον αφορά την επαγγελματική μου εμπειρία, οι συνεργασίες μου περιλαμβάνουν φαρμακευτικές εταιρείες, ερευνητικούς οργανισμούς, ερευνητικές εταιρείες, ιδιώτες γιατρούς και επαγγελματίες υγείας. Χάρη στις συναργασίες αλλά και τις σχετικές σπουδές μου, έχω αναπτύξει την εξειδίκευσή μου στις ιατροφαρμακευτικές μεταφράσεις. Για οποιαδήποτε επισήμανση ή απορία σας μη διαστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο info@medical-translations.gr.

Μεθοδολογία

Στη διάρκεια της πορείας μου στο χώρο της μετάφρασης έχω συνεργαστεί με πολλές φαρμακευτικές εταιρείες και εταιρείες (contractors) έρευνας και κλινικών μελετών, οι οποίες μου εμπιστεύθηκαν τη μετάφραση των ιατρικών, φαρμακευτικών και γενικότερων επιστημονικών κειμένων τους. Σε κάθε εργασία που μου ανατίθεται, φροντίζω πάντα να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φέρω εις πέρας το έργο στο βέλτιστο δυνατό επίπεδο. Γι' αυτόν το σκοπό, διαθέτω πληθώρα εξειδικευμένων ιατρικών λεξικών και μεταφραστικών εργαλείων που με βοηθούν στην έρευνα ορολογίας, φρασεολογίας και στη μετάφραση και επιμέλεια των κειμένων. Επίσης, συνεργάζομαι στενά με τους εκάστοτε πελάτες για να εξασφαλίσω ότι η ορολογία και το ύφος που χρησιμοποιώ ικανοποιεί τις απαιτήσεις τους.

Γιατί είναι σημαντική η ιατρική μετάφραση;

Η αξία της μετάφρασης ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων είναι σχεδόν αυταπόδεικτη, καθώς είναι απαραίτητη στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών, της έρευνας και του φαρμάκου. Για παράδειγμα, ένα σωστά μεταφρασμένο ιατρικό ερωτηματολόγιο δεν αφήνει περιθώριο για απορίες από τους ασθενείς και ένα ακριβές και πλήρες ιατρικό πρωτόκολλο καθιστά ευκολότερο το έργο των γιατρών, ερευνητών και του υπόλοιπου ερευνητικού προσωπικού. Αυτός είναι και ο λόγος που οι εν λόγω μεταφράσεις θα πρέπει να ανατίθενται σε επαγγελματίες και εξειδικευμένους μεταφραστές και όχι σε ανθρώπους που "απλά γνωρίζουν" την Αγγλική γλώσσα.